Friday, October 1, 2010

Specialist

在医学院念完5年医科,你就是医生。在医院,我们称刚毕业的新鲜医生为HO (Housement officer); 两年后就升为MO (Medical Officer)。 老百姓俗称他们为医生 ( Doctor)。

同样的,你如果是念5年牙医系毕业的,你就是牙医。在医院,第一年服务的牙医,我们称为 FYDO (First Year Dental Officer); 一年后,你就升为 DO (Dental Officer)。 老百姓也俗称他们为医生 (Doctor)。


那如果你是Doctor, 你去念了专科,你就是 MS (Medical Specialist), 老百姓就会很尊敬地叫你 Doctor (专科医生)。我们在医院就称他们为 Specialist。
不同specialist又有不同的头衔称呼:
Cardiologist —心脏专科
Dermatologist —皮肤专科
Urologist — 泌尿专科
Gynecologist —妇产专科
Pediatrician —婴儿专科
Oncologist —癌症专科
Psychiatrist —精神专科
Neurologist —神经专科
Surgeon —外科专科

Dentist 念了专科就成了 Oral Surgeon (口腔外科专科),我们会称这些专科为 surgeon。


那如果是念药剂系的呢?

念4年药剂系出来的,你是药剂师。在医院的第一年,我们被称为 PRP ( Provisional Register Pharmacist);一年后,就升为 FRP (Fully Register Pharmacist)。 老百姓俗称药剂师。

那我们考到博士学位 (master), 人家还是称你 pharmacist ( 药剂师), 顶多礼貌点的会称呼你 clincal pharmacist。考到硕士(phD)就多了Doctor 这头衔,但我们还是称为pharmacist,完整点应该被称为 Dr. pharmacist.

怎么我们念到专科还是被称药剂师?听起来好像跟考到学士学位的药剂师一样背份。辈份和身份变换,但专用称号还是没换。如果心脏专科被称为 cardiologist (cardio= 心脏; logist= 专科人员),那念到专科的我们是不是应该被称为pharmacologist (pharmaco= 药剂学)。


没有 pharmacologist 这词,但我觉得这词很贴切地说明了他是个药剂专科。
Specialist in pharmacy= Pharmacologist (药剂专科)。
所以如果pharmacist 在心脏科驻守多年,对心脏专用的药丸等了如指掌的话,你也是专科了。通常我们是被称为心脏专科药剂师 (cardia ward pharmacist)。如果用pharmacologist 代替pharmacist 的话,你觉得会比较专业点吗?


No comments:

Post a Comment